Train ～ The Soul Sister ～

Train ～ The Soul Sister　～

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided you're the one I have decided
Who's one of my kind

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Heeey heeeey heeeey

Just in time, I'm so glad you have a one track mind le me
You gave my life direction
A game show love connection, we can't deny
I'm so obsessed
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
And I'm always gonna wanna blow your mind


Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Well you can cut a rug
Watching you is the only drug I need
So gangster, I'm so thug
You're the only one I'm dreaming of
You see I can be myself now finally
In fact there's nothing I cant be
I want the world to see you'll be with me

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)


直訳に近い訳

君の唇が僕の左側前頭葉に残っている

きっと僕は忘れることはできないだろう、わかるんだ

だから僕は君のところまでいくそして君に僕の心をふっ飛ばさせてあげる

君の優しい月明かり

僕が夢に見るその全ての夢に君の匂い

僕は知っている

衝突しているときであっても君はそのひとつなんだ、僕のお気に入りと決めたその一つです

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ

ちょうど間に合った、僕はうれしいよ、君が僕みたいにひとつの関係にこだわるたちで

君は僕の人生に方向をくれた

二人のゲームは愛する関係を示している、僕たちが否定することができない

僕はとても固執しているよ

僕の心は弾んでいる、手入れされていない僕の心を包み隠さず鼓動させるために

僕は君を信じている、まるでヴァージンみたい、君はマドンナ

そして僕はいつも君のここををふっ飛ばしたいとおもっているんだ

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ

そうさ、君はラグをきることが出来る

君を見ることが僕に必要なひとつの麻薬さ

とてもギャングスター、僕は殺し屋さ

君は僕が夢観たたった一つの存在なんだ

ついに僕は僕自身をみつけたんだ、わかるだろう

実際に、僕がなれるものなど何も無い

僕は世界が欲しい、見たい、君が僕と一緒にいる

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ


個人的な解釈を含む訳

君の口紅の感触が左側前頭葉から離れない

きっと僕は君を忘れることなんて出来ない、わかるんだ

だから僕は君に会いに行く、そして僕の心を全て捧げるよ

君のはまるで月明かり、僕が魅る全ての夢には君の匂い

喧嘩してる時でも僕は君が大好きなんだ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ

君が僕の様に一人を深く愛することができる人でうれしいよ

君は僕の人生に光をくれたんだ

これが愛なのさ、否定なんて出来ないししないで、僕はどうにかなりそうだよ

僕の心はありのままの僕を包み隠さず伝えたくて弾んでるよ

僕は君を信じている、まるでヴァージン、君はマドンナ

そして僕はいつも君の心を満たしたいと思ってるよ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ

そうさ、君はラグをきることが出来る

僕にとってたったひとつ必要な麻薬は君なのさ

君がギャングなら、僕は殺し屋になる

君は僕が夢観たたった一つの存在なんだ

ついに僕は僕自身をみつけたんだ、わかるだろう

実際に、僕がなれるものなんて他に無いんだ

君が僕と一緒にいる世界が僕は欲しいんだ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ