Time after Time

i love this version most rather than original version (Snidy Ropper)

Quiet Drive ～Time after Time～

Lying in my bed I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
You say go slow i fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time, time after time, time after time

Sometimes you picture me I'm walking too far ahead
You're calling to me I can't hear just what you've said
You say go slow I fall behind
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time, time after time, time after time

After my picture fades and darkness has turned to gray
Watching through windows you're wondering if I'M okay
and you say go slow I fall behind
The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
If you're lost you can look and you will find me time after time
If you fall I will catch you I'll always be waiting time after time......


直訳
ベットに横になって時計のチクタクが聞こえる、そして君を考えている
混乱に巻き込まれたのは何も変わらない
君はゆっくり行けと言う、私は遅れをとる
秒針は巻き戻る

もしも失ったなら、君は見れるそして僕を見つけるだろう、何度でも何度でも
もしも君が落ちたなら、僕が君を捕まえる、僕は待っている
何度でも、何度でも、何度でも

時々君は僕を描く、私は先のほうに歩きすぎた
君の僕に対する呼びかけ、私は君が何て言ったのか聞こえない
君はゆっくり行けと言う、私は遅れをとる
秒針は巻き戻る

もしも失ったなら、君は見れるそして僕を見つけるだろう、何度でも何度でも
もしも君が落ちたなら、僕が君を捕まえる、僕は待っている
何度でも、何度でも、何度でも

僕の絵がしぼんだあと、暗闇はグレイに変わる
窓を通して見つめている、僕が大丈夫か君は考えている
ドラムは時を忘れて鳴っている

もしも失ったなら、君は見れるそして僕を見つけるだろう、何度でも何度でも
もしも君が落ちたなら、僕が君を捕まえる、僕は待っている
何度でも、何度でも、何度でも

もしも失ったなら、君は見れるそして僕を見つけるだろう、何度でも何度でも
もしも君が落ちたなら、僕が君を捕まえる、僕はいつも待っている
何度でも、何度でも、何度でも

個人的解釈を含む訳
歌い手が男性に変わったので訳も近づけてみました

Phantom Planet ～ California ～

Phantom Planet 　～ California ～

We've been on the run, Driving in the sun Looking out for No1.
California here we come
Right back where we started from

Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton driving down the 101

California here we come
Right back where we started from
CALIFORNIA HERE WE COME!!

On the stereo listen as we go, Nothing's gonna stop me now
California here we come
Right back where we started from

Pedal to the floor
Thinking of you more Gotta get us to the sow
California here we come
Right back where we started from

CALIFORNIA HERE WE COME!!
CALIFORNIA HERE WE COME!!


訳
僕たちはずっと走ってた、太陽の中を
ナンバー１を探して求めて

カリフォルニアに戻ってきた
始まりのこの場所に戻ってきた

ハスラーが君の銃を掴んでいる
君の影は1トンの重さ、１０１号を走りながら

カリフォルニアに戻ってきた
始まりのこの場所に戻ってきた
カリフォルニアに戻ってきたんだ

ステレオから僕らに行けと言うのが聞こえる
何も僕たちを止められない
カリフォルニアに戻ってきた
始まりのこの場所に戻ってきた

ペダルを踏み込むんだ
もっとそのショーに僕たちを連れて行ってくれ

カリフォルニアに戻ってきた
始まりのこの場所に戻ってきた
カリフォルニアに戻ってきたんだ
カリフォルニアに戻ってきたんだ

Train ～ The Soul Sister ～

Train ～ The Soul Sister　～

Your lipstick stains on the front lobe of my left side brains
I knew I wouldn't forget you
And so I went and let you blow my mind
Your sweet moonbeam
The smell of you in every single dream I dream
I knew when we collided you're the one I have decided
Who's one of my kind

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Heeey heeeey heeeey

Just in time, I'm so glad you have a one track mind le me
You gave my life direction
A game show love connection, we can't deny
I'm so obsessed
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
I believe in you, like a virgin, you're Madonna
And I'm always gonna wanna blow your mind


Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight

Well you can cut a rug
Watching you is the only drug I need
So gangster, I'm so thug
You're the only one I'm dreaming of
You see I can be myself now finally
In fact there's nothing I cant be
I want the world to see you'll be with me

Hey soul sister, ain't that mister mister on the radio, stereo
The way you move ain't fair you know
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Hey soul sister, I don't wanna miss a single thing you do tonight
Heeey heeeey heeeeey (tonight)
Heeey heeeey heeeeey (tonight)


直訳に近い訳

君の唇が僕の左側前頭葉に残っている

きっと僕は忘れることはできないだろう、わかるんだ

だから僕は君のところまでいくそして君に僕の心をふっ飛ばさせてあげる

君の優しい月明かり

僕が夢に見るその全ての夢に君の匂い

僕は知っている

衝突しているときであっても君はそのひとつなんだ、僕のお気に入りと決めたその一つです

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ

ちょうど間に合った、僕はうれしいよ、君が僕みたいにひとつの関係にこだわるたちで

君は僕の人生に方向をくれた

二人のゲームは愛する関係を示している、僕たちが否定することができない

僕はとても固執しているよ

僕の心は弾んでいる、手入れされていない僕の心を包み隠さず鼓動させるために

僕は君を信じている、まるでヴァージンみたい、君はマドンナ

そして僕はいつも君のここををふっ飛ばしたいとおもっているんだ

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ

そうさ、君はラグをきることが出来る

君を見ることが僕に必要なひとつの麻薬さ

とてもギャングスター、僕は殺し屋さ

君は僕が夢観たたった一つの存在なんだ

ついに僕は僕自身をみつけたんだ、わかるだろう

実際に、僕がなれるものなど何も無い

僕は世界が欲しい、見たい、君が僕と一緒にいる

ねえソウルシスター、ラジオ、ステレオからのミスター、ミスターじゃなくて

君が動くことはフェアじゃないね、知ってるだろう

ねえ、ソウルシスター、今夜君がするどんな事も逃したくないんだ


個人的な解釈を含む訳

君の口紅の感触が左側前頭葉から離れない

きっと僕は君を忘れることなんて出来ない、わかるんだ

だから僕は君に会いに行く、そして僕の心を全て捧げるよ

君のはまるで月明かり、僕が魅る全ての夢には君の匂い

喧嘩してる時でも僕は君が大好きなんだ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ

君が僕の様に一人を深く愛することができる人でうれしいよ

君は僕の人生に光をくれたんだ

これが愛なのさ、否定なんて出来ないししないで、僕はどうにかなりそうだよ

僕の心はありのままの僕を包み隠さず伝えたくて弾んでるよ

僕は君を信じている、まるでヴァージン、君はマドンナ

そして僕はいつも君の心を満たしたいと思ってるよ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ

そうさ、君はラグをきることが出来る

僕にとってたったひとつ必要な麻薬は君なのさ

君がギャングなら、僕は殺し屋になる

君は僕が夢観たたった一つの存在なんだ

ついに僕は僕自身をみつけたんだ、わかるだろう

実際に、僕がなれるものなんて他に無いんだ

君が僕と一緒にいる世界が僕は欲しいんだ

ねえソウルシスター、ラジオやステレオからのミスターミスターじゃなくて

君から目が離せないよ、僕はもう夢中なんだ、君はもうわかってるだろう？

ねえ、ソウルシスター、今夜君のその全てから目が離せないんだ

Jason Mraz ~ I'm yours ~

Well, you done done me and you bet I felt it

I tried to be chill but your so hot that I melted

I fell right through the cracks, now I'm tryin to get back

before the cool done run out I'll be givin it my best test

and nothin's gonna stop me but divine intervention

I reckon it's again my turn to win some or learn some



But I won't hesitate no more,

no more, it cannot wait

I'm yours



Well open up your mind and see like me

open up your plans and damn you're free

look into your heart and you'll find love love love love

listen to the music at the moment people dance and sing

Were just one big family

And it's our godforsaken right to be loved loved loved loved loved



So, i won't hesitate no more,

no more, it cannot wait i'm sure

there's no need to complicate our time is short

this is our fate

I'm yours



Scooch on over closer, dear

And I will nibble your ear



I've been spendin' way too long checkin' my tongue in the mirror

and bendin' over backwards just to try to see it clearer

But my breath fogged up the glass

and so I drew a new face and I laughed

I guess what I'd be sayin' is there ain't no better reason

to rid yourself of vanities and just go with the seasons

it's what we aim to do

our name is our virtue



But I won't hesitate no more,

no more it cannot wait

I'm yours



well open up your mind and see like me

open up your plans and damn you're free

look into your heart and you'll find love love love love

listen to the music of the moment come and dance with me

ah, la one big family

it's your god forsaken right to be loved, loved, loved, loved



open up your mind and see like me

open up your plans and damn you're free

look into your heart and you'll find love love love love

listen to the music of the moment come and dance with me

ah, la happy family

it's our god forsaken right to be loved loved loved loved



it's our god forsaken right to be loved loved loved loved

listen to the music of the moment come and dance with me

ah, la peaceful melodies

it's you god forsaken right to be loved loved loved loved









ほらもう僕はもう君に夢中さ、そしてそう感じてる僕を君は知ってるね

クールでいようとするけれど、君がホット過ぎて僕は溶けちゃうよ

亀裂に落ちていく感じだ、いま戻ろうと必死にがんばってる

クールじゃなくなる前に僕のベストを尽くしておこう

神様だって僕を遮ることはできないよ

また僕の番が来るだろうから、何か勝ち取るか何かを学ぼう

とにかくもるこれ以上ためらわないよ

もう待てないよ

僕は君のもの

僕みたいに心を広げて物事をみてごらん

君の考えを教えてよ、そうすれば君は自由だ

心こ声を探しなよ、そうすれば愛を見つけることができるから

この瞬間人々が踊って歌っているその歌を聴いてみて

僕たちはただひとつの大きな家族なんだ

神に忘れられてしまった愛されるための権利なのさ

とにかくもるこれ以上ためらわないよ

もう待てないよ、それは確かなんだ

複雑な必要は無い、人生は短い

これは僕らの運命さ

僕は君のもの

近くにおいでよ、耳を噛んであげるから

鏡越しに自分の舌をチェックすることに時間を費やしすぎた

そしてよりクリアーに見えるようにすることに尽力を尽くしすぎた

それでもしかし僕の息が鏡を曇らせている

だから新しい顔を書いて笑ったのさ

思うよ、僕が言っていることにより良い理由なんてないのさ

おのれの虚勢を取り除き、季節と共に歩けばいいのさ

それが僕たちのしたかったことだよ

僕らは美徳に成り立ってるんだ

僕みたいに心を広げて物事をみてごらん

君の考えを教えてよ、そうすれば君は自由だ

心こ声を探しなよ、そうすれば愛を見つけることができるから

この瞬間人々が踊って歌っているその歌を聴いてみて

僕たちはただひとつの大きな家族なんだ

神に忘れられてしまった愛されるための権利なのさ

僕みたいに心を広げて物事をみてごらん

君の考えを教えてよ、そうすれば君は自由だ

心こ声を探しなよ、そうすれば愛を見つけることができるから

この瞬間人々が踊って歌っているその歌を聴いてみて

僕たちはただひとつの大きな家族なんだ

神に忘れられてしまった愛されるための権利なのさ

神に忘れられてしまった愛されるための権利なのさ

この瞬間人々が踊って歌っているその歌を聴いてみて

僕たちはただひとつの大きな家族なんだ

神に忘れられてしまった愛されるための権利なのさ

It Ends Tonight ~ The All American Rejects ~

Your subtleties
They strangle me
I can't explain myself at all.
And all the wants
And all the needs
All I don't want to need at all.

The walls start breathing
My mind's unweaving
Maybe it's best you leave me alone.
A weight is lifted
On this evening
I give the final blow.

When darkness turns to light,
It ends tonight
It ends tonight.

A falling star
Least I fall alone.
I can't explain what you can't explain.
You're finding things that you didn't know
I look at you with such disdain

The walls start breathing
My mind's unweaving
Maybe it's best you leave me alone.
A weight is lifted
On this evening
I give the final blow.

When darkness turns to light
It ends tonight,
It ends tonight.
Just a little insight won't make this right
It's too late to fight
It ends tonight,
It ends tonight.

Now I'm on my own side
It's better than being on your side
It's my fault when you're blind
It's better than I see it through your eyes

All these thoughts locked inside
Now you're the first to know

When darkness turns to light
It ends tonight,
It ends tonight.
Just a little insight won't make this right
It's too late to fight
It ends tonight,
It ends

When darkness turns to light
It ends tonight,
It ends tonight.
Just a little insight won't make this right
It's too late to fight
It ends tonight,
It ends tonight.

Tonight
Insight
When darkness turns to light,
It ends tonight.

君のズルさが僕を苦しめるよ

何が欲しいのか

何が必要なのか

何を必要としたくないのか

僕自身全然わからない

僕を多い囲んだ君という壁が崩れて呼吸を始めたよ

僕のこころはグラつかない

もう僕は行くよ、きっとそれが一番なんだ

君という重圧から解き放たれるんだ

今夜最後の決断をするよ

暗闇に光が差すとき

二人は終わるんだ、終わるんだ

流れ星、少なくとも僕は一人で落ちる

君が探していて、君がわからない何かを僕が説明できるわけないよ

僕はこんな軽蔑と共に君を見るんだ

僕を多い囲んだ君という壁が崩れて呼吸を始めたよ

僕のこころはグラつかない

もう僕は行くよ、きっとそれが一番なんだ

君という重圧から解き放たれるんだ

今夜最後の決断をするよ

暗闇に光が差すとき

二人は終わるんだ、終わるんだ

少しくらいの眼識ではこの関係は修復できないよ

言い争うには遅すぎたよ

二人はもう終わりだよ、終わるんだ

今僕は自分を取り戻した気分さ

君の側にいるより良いだろう

君が何も分かってないのに君のファインダー通して観るよりいいだろう

それは僕の失敗だ

僕の中で全ては完結したんだ、

そしていま君はそれを一番知るべきなんだよ

暗闇に光が差すとき

二人は終わるんだ、終わるんだ

少しくらいの眼識ではこの関係は修復できないよ

言い争うには遅すぎたよ

二人はもう終わりだよ、終わるんだ

暗闇に光が差すとき

二人は終わるんだ、終わるんだ

少しくらいの眼識ではこの関係は修復できないよ

言い争うには遅すぎたよ

二人はもう終わりだよ、終わるんだ